Immagini parlanti:
ripresa del tempo perduto
A partire da oggi nel nostro sito si apre una nuova finestra dedicata alla “Ripresa del tempo perduto”. In essa troveranno spazio le foto di famiglia che voi vorrete inviarci, foto antiche, magari fin qui dimenticate in un cassetto, mai esposte e mai buttate via perché immagini parlanti del nostro passato. Le attendiamo e vi attendiamo numerosi. Recuperiamo le nostre radici, anche quelle sepolte sotto strati di terra e di silenzio. Ridiamo voce e volto ai nostri parenti che tanti decenni fa abbandonarono Ruvo per trovare una vita migliore.
AS, Mag.’20
Talking Images:
recovery of lost times
Starting from today, a new window dedicated to the “Recovery of lost times” will open on our website. In it there will be space for the family photos that you want to send us. Old photos, perhaps until now forgotten in a drawer, never looked upon and never thrown away because they are talking images of our past. We await you and we await to hear from you in large numbers. Let’s recover our roots, even those buried under layers of earth and silence. Let’s give a voice and a face to our relatives who left Ruvo so many decades ago to find a better life.
AS, May.’20
Translated by Giovanni Tata
Les images parlantes:
reprise du temps perdu
A partir d’aujourd’hui une nouvelle fenêtre s’ouvre dans notre site internet dédié à la “Reprise du temps perdu ». On y trouvera des photos de famille que vous allez nous envoyer, des photos anciennes, peut être jusqu’à ici oubliées, jamais exposées et jamais jetées car ce sont des images qui parlent de notre passé. On les attend et on vous attend nombreux. Récupérons nos racines, même celles qui sont enterrées sous des couches de terre et de silence. Redonnons une voix et un visage à nos parents proches qui abandonnèrent Ruvo pour trouver une vie meilleure.
AS, Mag.’20
Traduction de Michela Paola Patrissi
Sprechende Bilder:
wiederherstellung der verlorenen Zeit
Ab heute wird auf unserer Website ein neues Fenster zur „Wiederherstellung verlorener Zeit“ geöffnet. Darin ist Platz für die Familienfotos, die Sie uns senden möchten, alte Fotos, die vielleicht bisher in einer Schublade vergessen wurden, nie freigelegt und nie weggeworfen wurden, weil sie als Bilder unserer Vergangenheit zu uns sprechen.
Wir erwarten Sie und Ihre Fotos und wir erwarten sie zahlreich. Wir finden unsere Wurzeln wieder, auch die, die unter Erdschichten und Stille verborgen waren. Wir wollen unseren Verwandten, die Ruvo vor so vielen Jahrzehnten verlassen haben, um woanders ein besseres Leben zu finden, eine Stimme und ein Gesicht geben.
AS, Mag.’20
Ubersetzung von Conchita Grieco Sarrats
Imágenes que hablan:
recuperación del tiempo perdido
A partir de hoy, se abrirá una nueva ventana dedicada a la “Recuperación del tiempo perdido” en nuestro sitio web. En él habrá espacio para las fotos familiares que desea enviarnos, fotos antiguas, tal vez olvidadas hasta ahora en un cajón, nunca expuestas y nunca desechadas porque las imágenes hablan de nuestro pasado. Los atenderemos y los recibiremos.
Recuperemos nuestras raíces, incluso aquellas enterradas bajo capas de tierra y silenciadas. Nos reiremos de la voz y de los rostros de nuestros familiares que dejaron Ruvo hace tantas décadas para encontrar una vida mejor.
AS, Mag. 20
Traducción de Maria Elena Santoro
Detroit (Michigan) USA – anno 1922
Detroit (Michigan) USA – anno 1923
